As streaming opens audiences to Welsh language bands, Sŵnami say it's getting easier to break through.