The use of a Welsh map to depict a story about the origins of the English football squad has provoked a puzzled...