An archaeological dig at a city park has uncovered what could be the earliest house found in Cardiff.