Welsh theatre company retells story of 1970s scientists and hippies in work billed as Breaking Bad meets The Good Life