The influential Welsh rock band, officially reunited, finally return to the United States and Canada for two live stints