Professors say two islands in Cardigan Bay are clearly marked on the Gough map held at Bodleian library