New excavations at the site will set out to discover if Pen Dinas was one of the most important hillforts in Wales