Thought to have been used between 1237 and 1314, it is the only court of the medieval Welsh princes with visible remains